Үш тілде әнді шырқайық

Жаңбырлы күзде қолшатырдың көңілді әнін бірге шырқауға шақырамын. «Қолшатыр» әннің тұп нұсқасы –Мак Миллан оқулығындағы ағылшын тіліндегі “Umbrella” әні.

Өндеген нұсқаның қазақ және орыс тілдеріндегі мәтінін қарапайым түрде, мектеп жасына дейінгі балаларға жеңіл орындауына арнап құрастырдым.

Тұп нұсқасы ағылшын тілінде болғандықтан, сол тілде басталады да аяқталады:

I        Red and yellow

Green and blue

Look at my umbrella.

Red and yellow

Green and blue

Look at my umbrella.

II       Қызыл, сары,

Жасыл, көк

Қолшатырым менің.

Далада жаңбыр жауса

Қорғаушым ол менің.

III      Красный, желтый,

Голубой

И зеленый зонтик.

Я играть иду с тобой

Под веселый дождик.

         IV     La-la-la-la, la-la-la,

La-la-la-la, la-la

Red and yellow

Green and blue

Look at my umbrella.

Айгуль Бахытовна Кабиденова

«Ақсу қаласының №2 бөбектер бақшасы» МКҚК,

жоғары санатты ағылшын тілі мұғалімі,

Павлодар облысы